Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Faire tomber un malheur, un désastre sur quelqu'un ou quelque chose : Ce verbe, d'usage littéraire ou archaïque, décrit l'action d'une divinité ou d'une force supérieure qui inflige une calamité, un châtiment ou un grand malheur.
   • Frapper par un fléau : Implique souvent une punition ou une épreuve soudaine et sévère envoyée d'en haut.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thần linh được cho là có quyền giáng hoạ xuống những kẻ phạm tội. (Les divinités sont censées avoir le pouvoir de faire tomber un malheur sur les pécheurs.)
  • Một trận dịch khủng khiếp đã giáng hoạ xuống cả vùng. (Une épidémie terrible a frappé toute la région [comme un fléau].)

Utilisations avancées

• "Bị giáng hoạ" : Être frappé par un malheur, subir un désastre.
  • Vương quốc nhỏ bé bị giáng hoạ bởi chiến tranh và nạn đói. (Le petit royaume fut frappé par la guerre et la famine.)
• Utilisation dans un contexte religieux ou mythologique pour décrire la colère des dieux.

Variantes et mots apparentés

• Tai hoạ (nom) : Catastrophe, désastre, fléau.
  • Trận động đất là một tai hoạ lớn. (Le tremblement de terre fut une grande catastrophe.)
• Hoạ (nom) : Malheur, infortune, désastre (élément présent dans le composé).
• Giáng (verbe) : Descendre, faire tomber (élément verbal indiquant un mouvement descendant, souvent utilisé dans des contextes similaires : = descendre sur).

Synonymes

• Trừng phạt : Punir, châtier (l'idée de punition est souvent sous-jacente).
• Giáng xuống : Faire tomber sur, descendre sur (plus général, peut concerner d'autres choses que des malheurs).
• Punir : Punir (terme plus courant et général).

Expressions idiomatiques

• "Giáng hoạ giáng phúc" (expression littéraire) : Infliger des malheurs ou accorder des bonheurs. Cette expression illustre le pouvoir dual des forces supérieures.
  • Số phận con người xưa kia thường được cho là do trời định đoạt, giáng hoạ giáng phúc. (Le destin des hommes autrefois était souvent considéré comme décidé par le ciel, dispensant malheurs et bonheurs.)

1. (arch.) faire tomber un malheur sur (en parlant des divinités)